Kiss – Quotation in Six Languages

kiss 2 sm

One kiss takes the soul, another hands it back: may this vital exchange never end.

Un bacio ruba l’anima, un altro la restituisce: non fermare mai questo scambio di vita.

Un beso roba el alma, otro la devuelve: nunca detengas este intercambio de vida.

Un baiser vole l’âme, un autre la rend : il ne faut jamais arrêter cet échange vital.

Ein Kuss raubt die Seele, ein anderer gibt sie zurück: halte dieses Austauschen von Leben niemais an.

Un sărut iţi ia sufletul, un altul ţi-l dă înapoi: să nu întrerupem niciodată acest schimb al vieţii.

 

This quote is from the Baci collection and is attributed to Teresa Fusco, but my searches led to two women only: a quilt maker and a Theresa Fusco murdered at sixteen…